Soomlastele ligi 45 aastat Eestit ja eesti kultuuri tutvustanud Tapio Mäkeläinen esitleb juuli lõpus Värska kuurortravikeskuses oma uut raamatut «Setod ja Setomaa: kultuuri- ja reisijuht», mille eestikeelsena ilmumine polnud mehel esmalt mõtteski.
«Olen kirjutanud umbes 20 reisijuhti Eesti, erinevate Eesti linnade, maakondade ja piirkondade kohta. Ja seda ikka soome keeles,» rääkis Tapio Mäkeläinen uue teose saamisloost Setomaa lehele. «Korduvalt on minu käest küsinud, kas oleksin nõus, et need raamatud ilmuksid ka eesti keeles. Ja ma olen korduvalt keeldunud.»
Keeldumiseks on Tapiol olnud kindel põhjus: «Arvan, et eesti keeles peaksid eestlastele Eestimaad raamatutena tutvustama eestlased ise.»
Raamatuga «Setod ja Setomaa: kultuuri- ja reisijuht» läks aga hoopis teisiti? Postimehe kirjastuse poolt välja antuna on see juulikuust Eesti raamatupoodides müügil, samas kui Soomes on ilmumine planeeritud järgmisel aastal. Kuidas nii?
Setosid ja Setomaad tutvustava raamatu kirjutamist alustas Tapio Mäkeläinen kümnendi alguses mõttega anda see välja Soome lugejale, nagu varasemadki reisijuhid.
«Kui käsikiri oli praktiliselt valmis, ründas Venemaa uuesti Ukrainat ja kohe oli selge, et järgmiste aastate jooksul ei saa ega taha soomlased Petserimaale sõita,» meenutas Tapio. «Arutasime asja Soome kirjastusega ja otsustasin jätta Setomaa Venemaa-poolse osa raamatust välja ja hakkasin kirjutama rohkem Eesti-poolse Setomaa kultuurist ja inimestest.»
Ent tänavu 21. veebruaril sai Tapio ootamatu kõne oma healt sõbralt Mare Piholt, kes teatas, et Postimehe kirjastus sooviks tema raamatu Eestis välja anda. Eestikeelsena.
«Mõtlesin tükk aega ja siis hakkasin arvama, et väikeste muudatustega saaks seda siiski teha,» meenutas Tapio Mäkeläinen. «Setomaa on osa Eestist ja ei ole ka. Arvan, et tavalise eestlase jaoks on Setomaa, setode usk, kultuur, kombed, toidud ja isegi keel praktiliselt sama võõrad ja eksootilised kui soomlaste jaoks. Ja siis olin nõus.»
256-leheküljelise «Setod ja Setomaa: kultuuri- ja reisijuht» esimene osa tutvustab seto keelt ja kultuuri. Teisest osast leiab juhatust ja nõuandeid, kuidas setodele külla minna, et Setomaad ja selle imekaunist loodust omal käel nautida.
Raamatu esmaesitlus toimub 30. juulil algusega kell 18.30 Värska kuurortravikeskuse Setomaa saalis. Kohapeal on raamat müügil, autorile saab esitada küsimusi ning küsida autogrammi.
SÜNDMUS ÜHISMEEDIAS: https://fb.me/e/3Tr62NA3o
ARVED BREIDAKS